Vietnamese Proverbs II

Đ

* Đừng bới rác lên mà ngửi
o Don't trouble trouble until trouble troubles you
* Đừng đùa với lửa
o Fire is a good servant but a bad master
o "Don't play with fire"
* Đói đầu gối phải bò
o Hunger brings the wolf to the fold
* Đường đi ở miệng
o He that has a tongue in his head may find his way anywhere
* Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.
o Literally: When the father's generation eats salt, the child's generation thirsts for water.
o As you make your bed, so your children must lie upon it
o As you sow so shall you reap
o Crime doesn't pay.
o Cheats never prosper.
* Đồng thanh tương úeng, đồng khí tương cầu
o Likes draws to like
* Đục nước béo cò
o To fish in troubled waters
* Đói ăn muối cũng ngon
o Hunger finds no fault with cookery
* đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu.
o Birds of the same feather stick together
o Birds of a feather flock together
* Đánh chết cái nết hong chừa.(?)
o Habit is the second nature
* Đèn nhà ai nấy sáng.

Half the world know not how the other half lives

* Điếc không sợ súng.

He that knows nothing doubts nothing

* Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.

United we stand, divided we fall

* Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

Travelling forms a young man
Trevelling broadens/widens one's horizons.

* Đen tình, đỏ bạc.
o Translation: Black in love, Red in gamble
o Equivalent: Lucky at cards, unlucky in love
* Đã trót thì phải trét.

If you sell the cow, you will sell her milk too

* Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.

Pay a man back in the same coin

* Đừng đếm cua trong lỗ.

Don't count your chicken before they hatch.

* Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
o Literally: Go out for a day, get a full basket of knowledge

* Đầu xuôi đuôi lọt
o A good beginning is half the battle

* Đẹp đẽ phô ra, xâu xa đậy lại
o It's best to wash one's soiled linen at home
* Được đằng chân, lân đằng đầu
o Give him an inch and he will take a yard


G

* Gậy ông đập lưng ông

To use their tricks against them

* Gieo gió gặp bão

We reap as we sow

* Gần mực thì đên, gần đền thì sáng

Near dumb people we are dumb as well, near bright people then we are bright as well.

* Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa - Sang đâu đến kẻ say sưa rượu chè


H

* Hoạ vô đon chí.

Misfortunes never come singly.

* Hoàng thiên bất phụ hảo tâm nhân

The divine never betray a good man's heart

* Hữu xạ tự nhiên hương.

Good wine needs no bush

* giận hóa mất khôn.

Hatred is as blind as love

* Hơn nhau tấm áo, manh quần - Đến khi cởi trần ai cũng như ai


I

* Im lặng tức là đồng ý.

Silence gives consent



K

* Không có lửa sao có khói.

There is no smoke without fire
Where there is smoke, there is fire
If there is no fire,how can there be smoke?

* Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

Neck or nothing
If you don't enter the tiger's cave, how would you capture the cub

* Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.

Every dog has his day.


L

* Lời nói không đi đôi với việc làm.

Words don't mean action

* Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng.

Honesty is the best policy
If we can't as we would, we must do as we can

* Lắm mối tối nằm không.

If you run after two hares, you'll catch none

* Lực bất tòng tâm.

So much to do, so little done.

* Lòi nói là bạc, im lặng là vàng

Speech is silver, but silence is gold

* Lính già không bao giờ chết. Lính trẻ chết.

Old soldiers never die. Young ones do.

* Lời nói chẳng mất tiền mua, Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

words do not cost money, pick them carefully so everyone's happy

M

* Mỗi thời, mỗi cách

Other times, other ways

* Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

The ends justify the means.

* Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

Man propose, god dispose
Men make plan, God make it work

* Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Blood is thicker than water

* Miệng hùm, gan sứa.

If you cannot bite, never show your teeth

* Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

Laugh and grow fat.
Laughter is the best medicine.

* Máu chảy, ruột mềm.

When the blood sheds, the heart aches

* Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Blood is much thicker than water.

* Một câu nhịn chín câu lành
o Better a lean peace than a fat victory
* Một cây làm chẳng nên non - Ba cây chụm lại nên hòn núi cao


N

* Nói dễ, làm khó.

Easier said than done.

* No bụng đói con mắt.

His eyes are bigger than his belly

* Người thâm trầm kín đáo thường là người có bản lĩnh hơn người.

Still waters run deep

* Những gì mình mong đợi ít khi nào xảy ra, Những gì mình không mong muốn thì lại cứ đến.

What we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.

* Nhân nào, quả nấy
o As the call, so the echo

"As you sow so shall you reap"

* Nhập gia tuỳ tục.

When in Rome, do as the Romans do

* Người đẹp vì lụa

Clothes make the man

* Nhất tự vi sư, bán tự vi sư / Một chữ cũng thầy, nữa chữ cũng thầy.

"One word is a teacher; half a word is still a teacher."

* Ngỗng khen công cổ dài / Chó chê mèo dài đuôi

The pot calling the kettle black

* Nhà cao cửa rộng

To be wealthy

* Nui ong tay ao

To raise bees in your sleeves (and get stung by your own doing)

* Nước chảy đá mòn

Literal - Water flows, rock erodes.
Meaning - The value of persistence; with water flowing, the rock eventually wears away.

* Năm ngón tay có ngón dài, ngón ngắn
* Nằm trong chăn mới biết chăn có rận


O

* Ở hiền gặp lành.

One good turn deserves another

P

* Phi thương,bất phú

nothing ventures, nothing gains


R

* Rượu vào, lời ra.
o Equivalent: Drunkness reveals what soberness conceals
o Translation: Wine comes in, words come out
* Rượu lạt uống riết cũng say

Người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm

S

* Sinh sự, sự sinh.

Don 't trouble trouble till trouble troubles you

* Sai một ly đi một dặm.

One false step leads to another
Penny makes money.
Money begets money.

* Suy bụng ta ra bụng người.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
Take one to know one

* Sanh con, không có sanh lòng

You give birth to the child, not it's soul

T

* Thả săn sắt, bắt cá rô.

To throw out a sprat to catch a mackerel.

* Tay làm hàm nhai

no pains, no gains

* Tham thì thâm

grasp all, lose all.

* Túng thế phải tùng quyền

Necessity knows no laws.

* Thùng rỗng thì kêu to.

The empty vessel makes greatest sound.
The empty can makes noise.

* Tứ cố vô thân, Họa vô đơn chí

Joy may be a wiser. But sorrows sure is free

* Trèo cao, té nặng

The higher you climb, the greater you fall

* Tham thực, cực thân.

More greedy more busy
Don 't bite off more than you can chew

* Tránh voi chẳng xấu mặt nào.

For mad words, deaf ears.

* Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Fortune smiles upon fools

* Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa.

Avoiding one problem but getting hit with another.
Out of the pan, into fire.

* Trời sinh voi, sinh cỏ.

Nature will provide
God never sends mouths without sending food

* Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt lúa

When it's a dry season best to grow melons, when it's a wet season it's best to grow rice wheat

* Trí lớn thuong gặp nhau,

Great minds think alike

* Trong Khốn Khó Mới Biết Bạn Tốt.

Hard times show whether a friend is a true friend
A good friend is only in adversity

* Thắng là vua, thua là giặc.

Losers are always in the wrong

* Trăm nghe không bằng mắt thấy.

Observations is the best teacher

* Thời qua đi, cơ hội khó tìm .

Opportunities are hard to seize

* Opportunity never knocks twice at any man's door
* Chance never comes twice.
* Tai vách, mạch rừng.

Two wrongs do not make a right
Walls have ears

* Tiền nào của đó.
o You get what you pay for.
o You get what you see.
o Like money, like stuff.
* Trâu chậm uống nước đục

Translation : Slow buffalo drinks muddy water

The early bird catches the worm

* Trời nắng rồi trời lại mưa - Chứng nào tật nấy có chừa được đâu
* Thức lâu mới biết đêm dài - Ở lâu mới biết là người có nhân
* Tốt gỗ hơn tốt nước sơn - Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
o Beauty is but skin-deep.
o Beauty is but within.


X

* Xem việc biết người.
o Equivalent: Judge a man by his work
o Translation: Look at work to know a person
* Xa mặt, cách lòng.

Out of sight, out of mind
Long absent, soon forgotten


Y

* Yêu nên tốt, ghét nên xấu.

Love makes goodness, hate makes sadness

* Yêu nhau quả ấu cũng tròn. Ghét nhau thì quả bồ hòn cũng cong
o Translation: Love (and you) become good/well, hate (and you) become bad.
o Equivalent: Beauty is in the eye of the beholder.


V

* Vạn sự khởi đầu nan.

It is the first step that counts

* Việc người thì sáng, việc mình thi quang

Men are blind in their own case

* Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm.

When the cat is away, the mice will play

* Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai.

Make hay while the sun shines.
Do not leave today's work for tomorrow

* Vỏ quít dầy có móng tay nhọn.

Diamond cuts diamond.